«К 85-летию Всероcсийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино и 50-летию Центра международного библиотековедения ВГБИЛ 1 Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. ...»

Открытый доступ

Библиотеки за рубежом

2006

К 85-летию Всероcсийской государственной библиотеки

иностранной литературы им. М.И. Рудомино

и 50-летию Центра международного библиотековедения

ВГБИЛ

1

Всероссийская государственная библиотека

иностранной литературы им. М.И. Рудомино

Центр международного библиотековедения

Открытый доступ Библиотеки за рубежом 2006 Юбилейный выпуск сборника «Рудомино»

Москва 2006 2 УДК 02(47+57-194) ББК 78(3) Б 593 Руководитель проекта Е. М. Росинская, заместитель генерального директора ВГБИЛ Составитель и ответственный редактор сборника С. В. Пушкова, директор Центра международного библиотековедения ВГБИЛ Выражаем благодарность Некоммерческому фонду «Пушкинская библиотека»

за финансовую поддержку издания Редакторы: Н. Ю. Золотова С. В. Пушкова Л. М. Степачев Ответственный за выпуск: Л. М. Степачев Открытый доступ: Б-ки за рубежом 2006 / Сост. и отв. ред. С. В. Пушкова; ред.: Н. Ю.

Золотова, С. В. Пушкова, Л. М. Степачев. – М.: Рудомино, 2006. 376 с. – (ВГБИЛ).

ВГБИЛ, ISBN 5-7380-0228-

СОДЕРЖАНИЕ

Е. Ю. Гениева. ВГБИЛ как центр информации о библиотеках мира и международном библиотековедении…………………………… Предисловие. ……………………………………………………………….

С. В. Пушкова. Центр международного библиотековедения ВГБИЛ в контексте истории……………………………………………………….

Современные библиотеки мира: актуальные проблемы, опыт организации библиотечно-информационного обслуживания…….

Н. А. Самойлова. Роль библиотек Германии в создании общенациональной научной электронной библиотеки……………..

А. Л. Однопозова. Вопросы обеспечения сохранности цифровых документов в Британской библиотеке……………………………….

О. А. Гусева. Роль библиотек в обучении информационной грамотности (ситуация в Скандинавских странах)………….……… Н. Ю. Золотова. Использование технологии радиочастотной идентификации в библиотеках США: проблемы и перспективы… Ю. Е. Черничкина. Кампании и проекты в поддержку чтения в современной Германии: опыт библиотек и других учреждений культуры………………………………………………………………..

Т. А. Недашковская. Смена поколений в библиотечном мире.

Решение проблемы старения библиотечных кадров во Франции….

М. В. Береславская. Путешествие по библиотекам Норвегии………….

Л. М. Степачев. Александрийская библиотека в наши дни…………… Из опубликованного ранее Формирование международного библиотековедения как самостоятельной отрасли знания (реферат И.Ф. Тютиной)………… М. Тэкс Чолдин. Доступ к информации в американских библиотеках…… Библиотеки в американской системе ценностей (текст документа)..… Т. А. Недашковская. Организация библиотечно-информационного обслуживания в новом комплексе Национальной библиотеки Франции………………………………………………………………… А. Л. Однопозова. Публичные библиотеки Великобритании: система управления и источники финансирования…………………………… Ж. А. Руденко. Немецкие библиотеки – за толерантность……………… М. В. Шепелина (Береславская). Особенности информационнобиблиотечного обслуживания сельских жителей в странах Африки… Л. М. Степачев. Здание библиотеки как фактор сохранности библиотечных фондов…………………………………………………… С. В. Пушкова. Современные тенденции в непрерывном профессиональном образовании библиотекарей за рубежом………… Н. Ю.Золотова. Организация библиотечной работы на контрактной основе: опыт библиотек США…………………………………………..

Ю. С. Польская. Общества друзей библиотек и их деятельность в Австралии……………………………………………………………… ИФЛА: события, факты, документы разных лет……………………….

С. В. Пушкова. Всемирный конгресс библиотекарей и информационных работников в 2005 г: обзор работы и перспективы…………………………………………………………….

О. А. Толстикова, Е.А.Азарова. Российские библиотеки в ИФЛА……… Профессиональные приоритеты ИФЛА………………………………… Комитет ИФЛА по свободному доступу к информации и свободе выражения мыслей. Заявление по вопросам интеллектуальной свободы…………………………………………………………………..

Авторы афоризмов и изречений…………………………………………..

CONTENTS

LFL as an Information Centre on Libraries around the World and International Librarianship By Ekaterina Genieva………………………………………………………………..

Foreword……………………………………………………………………………………………….

The LFL Centre for International Librarianship in the Context of History By Svetlana Pushkova…………………………………………………………………………………

LIBRARIES AROUND THE WORLD: TOPICAL ISSUES, BEST PRACTICES IN LIBRARY

AND INFORMATION SERVICE

The Role of German Libraries in Creating the National Digital Research Library By Nina Samoylova …………………………………………………………………………………… Digital Documents Preservation in the British Library By Anna Odnopozova ……………….

Teaching Information Literacy Skills in Scandinavian Libraries By Olga Guseva.………….

Radio Frequency Identification Technology in American Libraries By Natalia Zolotova…… Projects and Campaigns to Support Reading in Present-Day Germany: Activities of Libraries and Other Cultural Institutions By Julia Chernichkina.………………………..

The Generation Change in Librarianship. The French Solution to the Problem of the “Greying” of the Profession By Tatiana Nedashkovskaya.………………………………….

A Voyage through the Norwegian Library Landscape By Maria Bereslavskaya……………..

Bibliotheca Alexandrina Today By Lev Stepachev………………………………………………..

FROM PREVIOUS ISSUES

The Emergence of International Librarianship as a Field (A Review by Irene Tyutina)…… Access to Information in American Libraries By Marianna Tax Choldin.…………………….

Libraries: An American Value (Translated from English)………………………………………...

Library and Information Service in the New Building of the National Library of France By Tatiana Nedashkovskaya………………………………………………………………………..

Public Libraries in Britain: The System of Management and Finance By Anna Odnopozova………………………………………………………………………………..

German Libraries Supporting Tolerance By Zhanna Rudenko.…………………………… Information and Library Services to Rural Communities in Africa By Maria Shepelina (Bereslavskaya) ……………………………………………………………..

Library Building as a Preservation Factor By Lev Stepachev.……………………………… Modern Trends in Continuing Professional Education of Librarians Abroad By Svetlana Pushkova.……………………………………………………………………………..

Outsourcing Library Services in the USA By Natalia Zolotova.………………………… Friends of Libraries Groups and Their Activities in Australia By Julia Polskaya.…….

IFLA: EVENTS, FACTS AND DOCUMENTS

The World Library and Information Congress 2005: Proceedings Overview and Outlook for the Future By Svetlana Pushkova.………………………………………………… Russian Libraries in IFLA By Olga Tolstikova and Helen Azarova …………………………….

IFLA’s Professional Priorities……………………………………………………………………….

IFLA Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression.

Statement on Libraries and Intellectual Freedom……………………………………………… Authors of maxims and dicta………………………………………………………………………….

ВГБИЛ как центр информации о библиотеках мира и международном библиотековедении Е. Ю. Гениева, генеральный директор ВГБИЛ В 2007 г. Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.

И. Рудомино будет отмечать свой 85-летний юбилей. За сравнительно длительный период, с тех пор как в апреле 1922 г. Неофилологическая библиотека (первое название ВГБИЛ) гостеприимно открыла двери первым читателям, она превратилась в признанный центр межкультурной коммуникации и одно из самых значительных хранилищ иностранной литературы на многих языках мира. Сейчас ВГБИЛ принадлежит к числу крупнейших публичных и научных библиотек России, является международным культурнообразовательным и научно-информационным комплексом. Библиотека занимает свое, особое место в многочисленной семье российских библиотек не только благодаря уникальному фонду иностранной литературы широкого гуманитарного профиля (общий объем фонда составляет около 4,5 млн экз. на более чем 140 языках мира), но и вследствие ее инициативной и новаторской деятельности как в пределах России, так и на международном поприще.

С самого начала ВГБИЛ ставила и успешно решала серьезные и смелые задачи по подготовке и воспитанию новых читателей, владеющих иностранными языками, по распространению знаний о литературе и культуре зарубежных стран, по развитию и укреплению связей с мировым библиотечным сообществом. Вопреки замыслу руководящих органов сделать Библиотеку идеологическим фильтром, она стала тем «окном в мир», через который проникал свежий воздух новых идей и перемен даже в трудные времена холодной войны, идеологического и информационного застоя.

ВГБИЛ продолжает и развивает традиции своей основательницы, М. И. Рудомино, которая главную цель своей жизни видела в том, чтобы нести «мировую культуру в сознание людей». Первый и более полувека бессменный директор Библиотеки иностранной литературы, она внесла значительный вклад в развитие международных связей советских библиотек, способствовала продвижению идей и целей ИФЛА в СССР.

По признанию бывшего директора Королевской библиотеки в Бельгии Германа Либарса, одного из экс-президентов Федерации, «Международная библиотечная общественность была бы беднее, если не было бы Библиотеки иностранной литературы в Москве. … М. И.

Рудомино «открыла советское библиотековедение всему миру, а международное библиотечное дело – Советскому Союзу. Маргарита Ивановна действительно познакомила ИФЛА с Советским Союзом и стала главным послом советской библиотечной общественности за рубежом»1. В течение ряда лет она представляла российское библиотечное сообщество в высшем административном органе ИФЛА – Исполнительном бюро – (в 1967-1972 гг. – в качестве вице-президента, в 1972-1973 гг. – первого вице-президента, с 1973 г. – в звании почетного вице-президента), положив начало знаменательной традиции избрания представителей ВГБИЛ на руководящие посты в этой важной международной организации.

ВГБИЛ всегда придавала большое значение развитию и укреплению сотрудничества с зарубежными библиотеками, зарубежными и международными культурными центрами и организациями. В числе наших постоянных партнеров: Французский культурный центр, Либарс Г. Моя дорогая коллега, мой хороший друг // Великий библиотекарь. – М. :

Рудомино, 1991. – С. 164.

Британский совет, Немецкий культурный центр – Институт Гете в Москве, Библиотека Конгресса, Национальный центр искусства и культуры им. Ж. Помпиду в Париже (Франция), Мортенсоновский центр международных библиотечных программ (при Библиотеке Иллинойского университета в Эрбана-Шампейн, США) и др. На основе плодотворного сотрудничества с ними были осуществлены многие интересные и полезные международные программы и проекты.

Наряду с выполнением традиционных библиотечных функций ВГБИЛ считает важным и стремится к обеспечению максимального доступа читателей к информации, имеющейся в распоряжении библиотек и культурных центров мира; уделяет значительное внимание вопросам повышения профессиональной компетентности библиотекарей и других работников сферы культуры. Начиная с 1990-х гг. в стенах ВГБИЛ была организована целая серия международных конференций, семинаров и «круглых столов»

по самой разнообразной тематике, отражающей актуальные аспекты развития библиотечного дела за рубежом и международного сотрудничества в области культуры.

Особую ценность этим мероприятиям придавало участие видных отечественных и зарубежных специалистов, а также широкое представительство среди участников не только московских, но и региональных библиотек.

Выполняя в течение многих лет функции отраслевого органа информации по библиотечному делу за рубежом и информационно-посреднического центра ИФЛА в России, Библиотека накопила солидный опыт в исследовании и распространении достижений библиотек мира и международного библиотековедения. Большая работа по этому, одному из важнейших направлений многогранной деятельности ВГБИЛ проводится Центром международного библиотековедения (ЦМБ), образованным в 1995 г.

История возникновения и становления центра восходит к январю 1957 г. Именно тогда, во исполнение приказа министра культуры СССР «Об издании журнала «Бюллетень ЮНЕСКО для библиотек» на русском языке, в структуре ВГБИЛ был создан отдел зарубежного библиотековедения2.

В числе публикаций ЦМБ хотелось бы обратить особое внимание российских библиотекарей на научно-информационный сборник «Библиотеки за рубежом, издание которого было начато ВГБИЛ по инициативе сотрудников отдела научной информации по библиотечному делу за рубежом (прежнее название центра). Первые выпуски этого сборника появились в 1994 г. на волне значительных перемен в библиотечном деле и государственной библиотечной политике России. Мы были свидетелями того, как, с одной стороны, стала постепенно разрушаться существовавшая ранее система информационного обеспечения (и изданий) в сфере культуры, а, с другой стороны, активизировалось участие отдельных библиотечных учреждений в разработке и реализации общественно значимых библиотечных программ, в развитии международных связей. На смену старым, утратившим значение профессиональным изданиям пришли новые, не все из которых сумели в дальнейшем доказать свою состоятельность.

За более чем 10 лет со времени выхода в свет первого сборника «Библиотеки за рубежом» он получил признание у российских библиотечных специалистов, которые отмечают актуальность и важность рассматриваемых в нем проблем, а также высокий качественный уровень этого ежегодного издания.

Уважаемые коллеги и друзья! Приглашаем вас познакомиться с содержанием юбилейного выпуска сборника. Публикуемые в нем статьи не только погружают нас в мир знакомых тем и проблем, но и открывают новые идеи и решения, рожденные мировой библиотечной практикой.

Подробнее о ЦМБ – в статье С.В. Пушковой «Центр международного библиотековедения в контексте истории».

Сборник «Библиотеки за рубежом» издается ВГБИЛ начиная с 1994 г. (первоначально – ежеквартально, с 1996 г - один выпуск в год). В нем публикуются статьи, тематические обзоры, рефераты, переводы и другие материалы научно-аналитического, справочного и информационного характера, освещающие актуальные вопросы теории и практики библиотечной работы, тенденции и перспективы развития библиотечного дела, библиотековедения и библиографии за рубежом, события и факты международной библиотечной жизни. Акцент делается на современном этапе в развитии зарубежных библиотек и в сфере международного библиотечного сотрудничества.

Издание готовится Центром международного библиотековедения (ЦМБ) на основе анализа и обобщения зарубежных публикаций (прежде всего статей из периодических изданий по библиотечному делу и информатике) и неопубликованных документов;

активно используются информационные ресурсы Интернет. Сборник предназначен для научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов библиотечных факультетов вузов культуры, а также широкого круга специалистов в области библиотечного дела.

Накануне своего 50-летия ЦМБ предлагает вниманию читателей специальный, юбилейный, выпуск сборника. Давая ему особое название – «Открытый доступ» – мы стремились не только выделить его в ряду других выпусков, но и подчеркнуть важность свободного, неограниченного доступа к разносторонней информации в целях модернизации работы библиотек и совершенствования библиотечно-информационого обслуживания населения на уровне современных требований.

Открывает юбилейный выпуск статья «Центр международного библиотековедения в контексте истории» (автор – С. В. Пушкова), которая дает представление об истоках богатых традиций в деятельности ВГБИЛ по распространению знаний о зарубежном и международном опыте и достижениях в области библиотечного дела. В ней достаточно подробно рассматривается история развития отдела зарубежного библиотековедения (на его основе впоследствии был создан ЦМБ) и основные направления его работы.

В структуре данного выпуска выделены два раздела. Название первого, основного, –«Современные библиотеки мира: актуальные проблемы, опыт организации библиотечноинформационного обслуживания». В нем представлены статьи, посвященные различным аспектам библиотечной деятельности, которые действительность выдвигает на первый план. Наряду с новыми материалами, включены некоторые из ранее опубликованных.

Отобранные для публикации статьи (из числа последних) охватывают широкий круг проблем и тем: доступ к информации в американских библиотеках, система управления публичными библиотеками Великобритании и источники их финансирования, организация библиотечно-информационного обслуживания в новом комплексе Национальной библиотеки Франции, роль и формы работы немецких библиотек по утверждению толерантности в обществе, контракты в библиотечной практике, современные тенденции в непрерывном профессиональном образовании библиотекарей за рубежом, общества друзей библиотек в Австралии и др. После каждой статьи сообщается, где она была опубликована впервые. Для упрощения библиографического описания в тех случаях, когда статья была напечатана в одном из выпуской сборника «Библиотеки за рубежом», мы ограничиваемся указанием только года издания, выпуска и страниц.

В статьях сотрудников ЦМБ, публикуемых впервые (с них начинается сборник), поднимается целый ряд проблем, актуальных для работы современных библиотек как за рубежом, так и в России. В центре внимания мирового библиотечного сообщества находятся, в частности, вопросы, связанные со стремительным развитием и внедрением в библиотечную практику новых информационных и коммуникационных технологий, ростом популярности ресурсов Интернет и увеличением использования электронных документов. На страницах профессиональной периодической печати и в Интернет появилось значительное число публикаций об электронных библиотеках, комплектовании и обеспечении сохранности собраний цифровых документов.

Этим вопросам посвящена и статья Н. А. Самойловой, в которой излагаются предпосылки и задачи организации национальной научной электронной библиотеки в контексте развития системы научно-технической информации в Германии.

Рассматриваются структурные элементы, на базе которых формируется электронная библиотека: система отраслевой информации, тематические порталы и информационные консорциумы. Освещается участие немецких библиотек в разработке всех составляющих электронной библиотеки, включая их деятельность по созданию многоотраслевого научного портала “Vascoda”, который является прототипом новой библиотеки.

В статье А. Л. Однопозовой «Вопросы сохранности цифровых документов в Британской библиотеке» дается обзор основных источников комплектования ими библиотечных фондов: обязательный экземпляр, покупка, сбор сетевых ресурсов, оцифровка собственных материалов. Перечисляются технологические аспекты проблемы обеспечения сохранности, подходы к ее решению и избранные методы. Описывается создаваемая в библиотеке Система управления цифровыми объектами – специальная инфраструктура, предназначенная для хранения и управления всеми видами цифровых документов.

Нарастающий поток информации, особенно в электронной форме, обусловил в последние годы повышение внимания библиотечных специалистов к проблеме информационной грамотности. Потребность в поиске, оценке и эффективном использовании информации существовала всегда, но в мире современных компьютерных технологий и Интернет владение необходимыми для этого навыками становится одним из определяющих условий для достижения успеха в непрерывном образовании и самообразовании. В статье О. А. Гусевой рассматриваются различные определения понятия «информационная грамотность», рассказывается об опыте публичных, школьных и вузовских библиотек Скандинавских стран по обучению пользователей навыкам работы с информацией.

Все больше современных библиотек стремятся к применению различных инновационных технологий в целях повышения эргономичности и производительности труда библиотекарей, совершенствования обслуживания пользователей и обеспечения безопасности библиотечных фондов. Работа Н. Ю. Золотовой акцентирует внимание на проблемах и перспективах использования технологии радиочастотной идентификации (РЧИ) в библиотеках США. Оцениваются достоинства и недостатки РЧИ, возможности ее применения в библиотечной практике для идентификации пользователей и единиц хранения, а также защиты фондов от хищений. Приводятся примеры американских библиотек, успешно внедривших РЧИ. В приложениях даны тексты документов, в переводе с английского языка, разработанных в связи с перспективой расширения использования РЧИ в библиотеках и в обществе в целом.

Как зарубежных, так и российских библиотекарей не может не волновать снижение интереса к чтению в условиях цифровой среды у представителей молодого поколения, прежде всего у детей и подростков. Эта проблема активно обсуждается на самых разных уровнях, включая международные организации, например ИФЛА. В библиотеках разрабатываются программы и проекты, направленные на привлечение к чтению детей, подростков и молодежи. В статье Ю. Е. Черничкиной «Кампании и проекты в поддержку чтения в современной Германии: опыт библиотек и других учреждений культуры» дается краткий обзор состояния чтения в стране, демонстрируются данные исследований в рассматриваемой области, в частности результаты тестирования качества навыков чтения, проведенного в 2000 и 2003 гг. в рамках Международной программы по оценке образовательных достижений учащихся (PISA). Автор знакомит с практикой организации конкретных мероприятий на уровне федеральных и земельных инициатив. Особое внимание обращается на массовые кампании в поддержку чтения.

В настоящее время еще одна проблема становится все более актуальной в библиотечном мире – это проблема смены поколений и старения библиотечных кадров. В силу специфики демографической ситуации она в наибольшей степени характерна для индустриально развитых стран (остро стоит и в России). В статье Т. А. Недашковской приводятся убедительные статистические данные, основанные на результатах проведенных исследований, свидетельствующие о тенденции к увеличению в составе персонала государственных библиотек Франции процента сотрудников пожилого возраста. Французские библиотековеды подчеркивают важность сохранения профессиональных знаний и ценного опыта, накопленного старшим поколением, предлагают рациональные формы и методы их передачи молодым сотрудникам. Автор статьи исследует возможные причины возникновения конфликтов между представителями разных поколений библиотечных работников, описывает методики, способствующие налаживанию взаимопонимания и сотрудничества между различными возрастными группами.

Основанием для включения в сборник статьи М. В. Береславской «Путешествие по библиотекам Норвегии» стала состоявшаяся в этой стране в 2005 г. 71-я Генеральная конференция ИФЛА. В статье дается краткий обзор развития библиотечного дела в Норвегии и рассматриваются факторы, оказавшие влияние на работу библиотек как в историческом плане, так и на современном этапе. Раскрываются особенности организации обслуживания пользователей в библиотеках разных типов (публичных, школьных, вузовских). Особое внимание уделяется Национальной библиотеке, открытие нового здания которой произошло во время работы конгресса.

Не случайно в сборнике публикуется и статья Л. М. Степачева об Александрийской библиотеке, поводом для написания которой послужил визит во ВГБИЛ группы ее руководителей в октябре 2005 г. Интерес к этой легендарной библиотеке, оставившей свой след в истории мировой культуры, не ослабевает и в наши дни. Разрушенная в древности и воздвигнутая заново (под эгидой ЮНЕСКО) в память о своей предшественнице, она продолжает волновать сердца и умы наших современников.

Основные цели, которые ставит перед собой Александрийская библиотека сегодня: быть для мира «окном в Египет», быть для Египта «окном в мир», быть одним из ведущих библиотечных учреждений, соответствующих требованиям цифрового века, и быть форумом для диалога и взаимопонимания между культурами и народами – успешно реализуются через основные направления ее разносторонней деятельности.

Помимо основного, юбилейный выпуск сборника включает традиционный раздел, посвященный Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА). Мы назвали его «ИФЛА: события, факты, документы разных лет». Раздел открывается обзорной статьей о работе Всемирного конгресса библиотекарей и информационных работников, проходившего в августе 2005 г. в Норвегии. Одной из отличительных особенностей международного форума было вступление в должность нового президента ИФЛА Алекса Бирна (2005 – 2007 гг.). Это позволило дать в статье сведения о деятельности Федерации в 2003 – 2005 гг. (на основании отчета г-жи Кей Расероки, предыдущего президента). Автор знакомит читателей и с содержанием приветственной речи А. Бирна, в которой обозначены перспективы работы ИФЛА на ближайшие годы. Новый президент отметил важность диалога и сотрудничества для достижения целей Федерации и провозгласил «партнерство» главной темой своего президентства.

Статья «Российские библиотеки в ИФЛА» дает представление об истории развития международных связей отечественных библиотек, количественном росте российских членов ИФЛА и их участии в профессиональной деятельности Федерации. Во втором разделе приведены также отдельные документы ИФЛА в переводе на русский язык.

Рассматриваемые на страницах сборника вопросы представляют интерес и имеют практическую значимость не только для зарубежных, но и для российских специалистов.

Ознакомление с зарубежной практикой решения проблем, актуальных для мирового библиотечного сообщества в современных условиях, может быть полезным как для руководителей, так и для рядовых сотрудников наших библиотек, перед которыми стоят сходные проблемы.

ANNOTATION

The collection of papers entitled ”Biblioteki za rubezhom” (Libraries around the World) has been published by the Library for Foreign Literature (LFL) in Moscow since 1994 (first, as a quarterly and since 1996, annually). It comprises articles, subject surveys, abstracts, translations of documents and other information materials that cover topical issues and best practices of libraries around the world. The emphasis is on the present state of librarianship and library science in foreign countries.

This periodical is compiled and issued by the LFL Centre for International Librarianship (CIL). The publication is intended for Russian librarians, scholars, college and university teachers and students in Library and Information Science (LIS) departments.

On the eve of its fiftieth jubilee CIL brings to your attention a special edition which contains along with new articles some published previously. This issue entitled”Open Access” was designed to focus on the importance of free, unrestricted access to information for increasing library staff skills and providing the better and more innovative service to library users.

The anniversary edition is composed of two main parts. The subject matter of the first one covers a wide range of topics and problems, such as: access to information in American libraries, creating the national digital research library in Germany, digital documents preservation in the British Library, teaching information literacy skills in Scandinavian countries, projects and campaigns to support reading, modern trends in continuing professional education of librarians abroad and others.

The second part of the publication is devoted to the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA). It includes a review of the World Library and Information Congress 2005 in Oslo, Norway, an article on membership of Russian libraries in the federation and IFLA documents translated into Russian.

Центр международного библиотековедения ВГБИЛ в С. В. Пушкова, директор Центра международного библиотековедения ВГБИЛ 14 февраля 1995 г. в библиотечной жизни Москвы произошло достаточно заметное событие: во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М.

И. Рудомино был открыт Центр международного библиотековедения (ЦМБ) с читальным залом, предназначенным для обслуживания библиотекарей, научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов библиотечных факультетов вузов культуры.

Знаменательно, что церемония открытия была приурочена ко времени проведения во ВГБИЛ международного семинара для руководителей крупнейших библиотек России и других стран СНГ. Семинар проводился как первый этап программы «Американские библиотеки: опыт и возможности», осуществляемой ВГБИЛ совместно с Мортенсоновским центром международных библиотечных программ Иллинойского университета (г. Эрбана-Шампейн, США). На торжественной церемонии присутствовали не только представители московских библиотек, но и американские специалисты, проводившие семинар, и другие его участники. Запомнился и такой штрих – почетное право перерезать ленточку на открытии ЦМБ было предоставлено участвовавшему в семинаре президенту ИФЛА Роберту Уэджворту, что было воспринято нами, сотрудниками нового центра, как доброе напутствие и пожелание успеха от имени международной библиотечной общественности.

В своей вступительной речи Е. Ю. Гениева, генеральный директор ВГБИЛ, отметила, что создание ЦМБ не только открывает новые перспективы, но и возвращает к старым добрым традициям в международной деятельности библиотеки, заложенным ее основателем М. И. Рудомино, более полувека бывшей ее бессменным директором. Второе рождение получил, в частности, зал литературы по библиотековедению, прекративший свое существование в конце 1974 г.

Несмотря на сравнительно недавнее открытие, Центр международного библиотековедения имеет достаточно солидный «возраст». Образованный на основе отдела научной информации по библиотечному делу за рубежом, он унаследовал богатый опыт и традиции ВГБИЛ в работе по изучению и распространению знаний о зарубежном библиотечном деле и международных библиотечных организациях. История ЦМБ начинается фактически с 1957 г., когда в структуре Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы по распоряжению М.И. Рудомино был создан отдел зарубежного библиотековедения.

В первый год существования нового отдела, немногочисленного по своему составу (три сотрудника), главной его обязанностью была подготовка к изданию на русском языке ежемесячного журнала «Бюллетень ЮНЕСКО для библиотек». Параллельно с этим на основе просмотра зарубежных источников по библиотековедению велась работа по составлению систематической картотеки, были созданы также картотеки иностранных библиотечных терминов, персоналий зарубежных библиотечных деятелей, международных библиотечных организаций и др. В соответствии с пересмотром функций и приоритетных направлений работы отдела, его название неоднократно изменялось, но при всех преобразованиях основная функция оставалась неизменной – информирование библиотечных работников страны о зарубежном опыте и достижениях в области библиотечного дела и библиотековедения.

В рамках системы информации по культуре и искусству Министерства культуры СССР на ВГБИЛ было возложено выполнение функций отраслевого органа информации по библиотечному делу за рубежом. В соответствии с приказом Министерства культуры СССР, в 1979 г. во ВГБИЛ был образован Специализированный центр научной информации по библиотечному делу за рубежом (СИЦ) – первоначально в качестве одного из секторов отдела библиотековедения. Как самостоятельное подразделение в структуре библиотеки СИЦ был выделен в марте 1980 г., тогда же в его составе дополнительно к сектору справочно-информационной работы был создан сектор научного анализа. В конце 1985 г. в результате реорганизации структуры ВГБИЛ Специнформцентр был преобразован в научно-исследовательский отдел зарубежного библиотековедения (НИОЗБ), а на его сотрудников был возложены дополнительные обязанности по проведению научных исследований. С февраля 1994 г., в связи с выдвижением на первый план научно-информационной работы, НИОЗБ был переименован в отдел научной информации по библиотечному делу за рубежом. Новый поворот в истории отдела и судьбе его сотрудников произошел в 1995г., когда был создан Центр международного библиотековедения.

Изменение статуса отдела послужило основанием для соответствующего пересмотра его функций и преобразования в комплексный специализированный информационный центр по библиотечному делу за рубежом и вопросам международного библиотековедения. В связи с этим традиционно выполняемые виды работ обогатились новым содержанием, появились новые направления и виды деятельности. Новый импульс к развитию получила работа, связанная с выполнением функций информационнопосреднического центра ИФЛА в России, которые с середины 1970-х гг. возлагались на ВГБИЛ. Помимо ежегодного (с 1987 г.) издания аннотированных библиографических указателей докладов и сообщений, представленных на генеральных конференциях ИФЛА, ЦМБ уделял большое внимание оперативному информированию российских библиотек – членов ИФЛА. Значительное количество информационных материалов о документах и деятельности ИФЛА было подготовлено сотрудниками центра для специальной ежемесячной вкладки (позднее – специального раздела) в журнале «Библиотека», которая впервые появилась в 1995 г. (№ 6).

Кроме того, как информационно-посреднический центр ИФЛА ЦМБ обеспечивает сбор и хранение материалов ежегодных генеральных конференций Федерации, а также текущих документов ее руководящих органов и профессиональных подразделений – секций и «круглых столов»; информирует о профессиональных программах ИФЛА и переводит отдельные, наиболее важные, документы. В разное время сотрудниками центра были переведены и опубликованы: «Манифест ИФЛА/ ЮНЕСКО о публичных библиотеках», «Устав и правила процедуры ИФЛА», «Факты и основные направления деятельности ИФЛА», «Основные правила хранения и использования библиотечных фондов, разработанные ИФЛА», «Профессиональные приоритеты ИФЛА», «Позиция ИФЛА по вопросам авторского права в цифровой среде» и др.

Отдел, на базе которого ЦМБ был создан, всегда придавал большое значение вопросам повышения квалификации библиотекарей. На протяжении многих лет его сотрудники принимали активное участие в подготовке и организации международных и российских конференций, семинаров, «круглых столов» по актуальным вопросам развития библиотечного дела за рубежом и международного библиотечного сотрудничества.

Особенно интенсивно подобные мероприятия, с участием видных отечественных и зарубежных специалистов, проводились во ВГБИЛ с начала 1990-х гг.

С открытием ЦМБ стали более разнообразными формы участия его сотрудников в программах библиотеки, направленных на совершенствование непрерывного профессионального образования специалистов. В связи с этим можно назвать, например, упомянутую в начале статьи программу «Американские библиотеки: опыт и возможности», которая была ориентирована на оказание помощи американских специалистов в создании эффективной системы повышения квалификации библиотекарей в России и других странах СНГ. В ходе реализации программы был разработан совместный российско-украинский проект «Непрерывное профессиональное образование библиотекарей России и Украины», имеющий целью создание новых возможностей для повышения профессиональной компетентности библиотечных работников двух стран, прежде всего на региональном уровне. Другое название этого двухгодичного (1996 – 1997) проекта - «Training for Trainers» (Обучение обучающих) – предполагало подготовку национальных кадров инструкторов и консультантов из числа местных библиотекарей.

Участие в программе и российско-украинском проекте (в качестве их координатора в России) предоставило мне замечательную возможность пройти стажировку в Мортенсоновском центре и на практике познакомиться с опытом и достижениями американских библиотек, а также стать членом «команды» российских и украинских специалистов, прошедших необходимую предварительную подготовку в США и проводивших региональные семинары для библиотечных работников России и Украины.

Опыт участия ВГБИЛ в международных и российских программах и проектах по повышению профессиональной квалификации библиотекарей России и стран СНГ был положен в основу концепции «Школы Рудомино», созданной в 1997 г. в структуре Центра международного библиотековедения. Главной целью «Школы» было обеспечение возможностей непрерывного образования и повышения квалификации для специалистов, работающих в области культуры и библиотечного дела: руководителей библиотек и отделов культуры, библиотекарей, преподавателей библиотечных дисциплин в вузах. В 1998 г. центр повышения квалификации библиотекарей был выделен в самостоятельное структурное подразделение ВГБИЛ – Учебный центр «Школа Рудомино». Деятельность «Школы» многогранна и разнообразна: организация стажировок, обучающих и проблемных семинаров, руководство практикой студентов, проведение летних библиотечных школ, издание учебных пособий и информационных бюллетеней по вопросам непрерывного библиотечного образования.

Совместно с Учебным центром «Школа Рудомино», другими центрами и отделами ВГБИЛ Центр международного библиотековедения участвует в организации семинаров и стажировок как для российских, так и зарубежных специалистов. Начиная с 1998 г.

главный библиограф ЦМБ Толстикова О.А. успешно осуществляет координационную работу по подготовке и проведению семинаров библиотек для слепых во время международных Крымских конференций. При участии сотрудников ЦМБ были организованы стажировки во ВГБИЛ для библиотекарей Казахстана и других зарубежных стран, неоднократно проводились стажировки для сотрудников региональных библиотек России.

Говоря об истории ЦМБ, нельзя не остановиться на развитии его издательской деятельности и на обширном опыте его сотрудников в области библиографической и справочно-информационной работы. На основе аналитической росписи статей из зарубежных периодических библиотековедческих изданий, ведущейся на протяжении всех лет существования отдела, были созданы уникальные по объему и содержанию картотеки: алфавитная, систематическая, страноведческая. С 1996 г., когда ЦМБ перешел на ведение электронного каталога, традиционные карточные картотеки были законсервированы и используются как источник ретроспективной информации.

Обратившись к начальному периоду в работе отдела зарубежного библиотековедения, мы узнаем, что с 1961 г. во ВГБИЛ был начат выпуск аннотированных печатных карточек, которые составлялись на основе аналитической росписи более 60 зарубежных библиотечных журналов (для сравнения: в 2002 г. сотрудники ЦМБ осуществляли аналитическую обработку статей из 107 журналов на 11 иностранных языках, а том числе на английском языке – 77 названий). А в 1963 г. отдел приступил к периодическому изданию сборника материалов «Информация о библиотечном деле и библиографии за рубежом», в котором освещалась деятельность международных библиотечнобиблиографических организаций и опыт зарубежных библиотек, представляющий интерес для советских библиотекарей. Составители сборника видели его назначение в том, чтобы информировать советских библиотекарей и библиографов о наиболее важных и интересных материалах, опубликованных в зарубежной библиотековедческой печати, о значительных событиях в международной библиотечной жизни. С 1966 г. сборник выходил шесть раз в год и рассылался по подписке.

С течением времени изменялись целевое назначение, структура и содержательное наполнение информационных изданий отдела, количество, виды и объем которых регламентировались ГКНТ СССР. В 1973 – 1983 гг. отдел готовил к изданию научнореферативный сборник «Библиотековедение и библиографоведение», каждый выпуск которого обычно был посвящен определенной теме. Под эгидой Информационного центра по проблемам культуры и искусства (с 1982 г. – Научно-исследовательский отдел анализа и обобщения информации по культуре и искусству, сокращенно – НИО «Информкультура») при Государственной библиотеке СССР им. В.И. Ленина с 1975 г.

параллельно со сборником в серии «Библиотековедение и библиографоведение» выходила экспресс-информация (6 вып. в год). В 1984 г. по решению ГКНТ СССР отдел перешел от издания тематических научно-реферативных сборников к ежемесячному выпуску экспресс-информации по библиотечному делу и библиографии за рубежом. До 1990 г.

ежегодно издавалась также обзорная информация по различным аспектам зарубежного библиотековедения.

Наряду с выпуском информационных изданий, сотрудники отдела (СИЦ, НИОЗБ) уделяли значительное внимание таким формам информационного обеспечения руководящих работников, как подготовка материалов серии ДОР (Дифференцированное обслуживание руководства, 12 вып. в год) и зарубежного раздела для Ежегодного доклада Министерству культуры СССР – «Достижения и тенденции развития библиотечного дела за рубежом». По тематическим запросам осуществлялось информационное обслуживание специалистов-абонентов системы ИРИ (Избирательное распространение информации).

В соответствии со «Всесоюзным планом научно-исследовательской работы в области библиотечного дела и подготовки научных и методических изданий на 1986 – 1990 гг.», сотрудники НИОЗБ углубленно разрабатывали несколько научных тем. По результатам исследований был написан ряд научных отчетов, в частности: «Взаимодействие процессов хранения фонда и организации обслуживания читателей в научных универсальных библиотеках за рубежом» (1986), «Пути и формы изменения функциональнопрофессиональной ориентации библиотекаря в США» (1987), «Использование новейшей технологии в публичных библиотеках капиталистических стран (1987 – 1988)».

В последующие годы отдел продолжал разработку своей основной научной темы «Актуальные проблемы и тенденции развития библиотечного дела за рубежом», которая носит комплексный характер и предполагает многоаспектное изучение деятельности зарубежных библиотек и тенденций в области международного библиотечного сотрудничества. В рамках этой темы сотрудниками ЦМБ было опубликовано значительное количество статей, тематических реферативных и аналитических обзоров как в изданиях отдела, так и на страницах профессиональных библиотечных журналов.

В течение многих лет ЦМБ плодотворно сотрудничает с НИО «Информкультура»

Российской государственной библиотеки. Следует заметить, что начало сотрудничества этих двух отделов относится к значительно более раннему историческому периоду в библиотечной жизни страны. С 1993 г. на основе аналитической росписи статей из периодических изданий по библиотечному делу и информатике совместно готовится и издается аннотированный библиографический указатель «Библиотечное дело и библиография» (вклад ЦМБ – библиографическая информация о зарубежных публикациях). Ранее он выходил в двух сериях, в которых отдельно отражались сведения о новой отечественной и зарубежной литературе. Серию о библиотековедении и библиографоведении за рубежом всегда готовил к изданию соответствующий отдел ВГБИЛ (предшественник ЦМБ). Благодаря совместным усилиям сотрудников НИО «Информкультура» РГБ и ЦМБ ВГБИЛ, была создана и продолжает постоянно пополняться отраслевая библиографическая база данных по библиотечному делу и библиографии. По состоянию на начало 2002 г., ее общий объем составлял более 31 тыс.

записей.

Развитие процессов демократизации в стране в 1990-е гг. затронуло многие стороны библиотечно-информационной деятельности, в том числе управление библиотечным делом, систему информационного обслуживания в сфере культуры и область профессиональных отношений между отдельными библиотечными учреждениями и организациями. Одним из последствий изменений, происходящих в государственной библиотечной политике России, является постепенный переход от жесткого, централизованного планирования и управления к более самостоятельной деятельности библиотек на основе принципов добровольного кооперирования и координации. Как следствие перемен в издательской деятельности, появились новые библиотечные и информационные издания, необходимость выпуска которых определяли сами библиотеки, руководствуясь профессиональными интересами специалистов и информационными потребностями читателей. В 1994 г. отдел научной информации по библиотечному делу за рубежом предложил читателям новое ежеквартальное издание – «Библиотеки за рубежом», которое продолжало традиции издававшихся ранее сборника «Информация о библиотечном деле и библиографии за рубежом» (1963 – 1975) и экспресс-информации «Культура и искусство за рубежом. Серия: Библиотечное дело и библиография» (1975С 1996 г. более объемные выпуски этого информационного сборника выходят один раз в год. В нем печатаются разнообразные материалы (рефераты, обзоры, статьи, переводы), освещающие актуальные вопросы деятельности зарубежных библиотек и опыт международного библиотечного сотрудничества. Один из разделов сборника посвящен деятельности Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений и включает обзорные статьи о генеральных конференциях ИФЛА и переводы документов, изданных Федерацией. В сборнике регулярно публикуется также информация о международных конференциях, семинарах, «круглых столах» и других профессиональных встречах библиотекарей, организуемых во ВГБИЛ. Электронные версии выпусков сборника «Библиотеки за рубежом», а также аннотированных библиографических указателей докладов и сообщений на генеральных конференциях ИФЛА доступны для пользователей Интернет на Web-сайте ВГБИЛ в разделах «Электронные издания» и «ИФЛА», а также на собственной странице ЦМБ – в рубрике «Издания ЦМБ». Там же в 2000 г. Центр международного библиотековедения открыл новую, регулярно обновляемую рубрику «Новости международной библиотечной жизни», в которой размещается информация о важных событиях, фактах, международных программах и проектах, которые могут представить интерес для российских библиотекарей.

Кроме текущих библиографических указателей и информационного сборника «Библиотеки за рубежом», ЦМБ периодически публикует ретроспективные библиографические указатели литературы по конкретным темам, осуществляет выпуск сборников материалов отдельных «круглых столов», семинаров и международных конференций, а также тематических сборников статей по актуальным проблемам в развитии библиотечно-информационной деятельности. До сих пор популярностью у специалистов пользуется сборник материалов, посвященных вопросам управления современными библиотеками (Управление современной библиотекой: Настольная книга менеджера. - М.: ОГИ, 1999. – 128 с.) В зале литературы по библиотековедению созданы благоприятные условия для работы читателей. Здесь на открытом доступе представлены справочные издания, современные монографии, сборники статей, учебники, терминологические словари. Читатели имеют возможность поработать с текущими периодическими изданиями по библиотековедению и информатике, ознакомиться с материалами досье по библиотечному делу зарубежных стран и документами ИФЛА. По тематическим запросам проводится информационный поиск в библиографической базе данных по библиотечному делу и библиографии.

Научные работники, преподаватели, аспиранты и студенты библиотечноинформационного факультета МГУКИ и других библиотечных учебных заведений страны нередко пользуются услугами центра при написании научных, дипломных и курсовых работ.

ЦМБ уделяет большое внимание развитию и укреплению профессиональных связей с российскими и зарубежными библиотеками и культурными центрами. Специалисты центра сотрудничают, в частности, с коллегами из Американского центра, Французского культурного центра и Британского совета (находятся в стенах ВГБИЛ), а также Немецкого культурного центра им. Гете в Москве. Формы сотрудничества самые разные: участие в семинарах и конференциях (доклады и сообщения, перевод выступлений и т.д.), совместное проведение стажировок зарубежных специалистов и др. В рамках сотрудничества с Немецким культурным центром им. Гете был подготовлен руссконемецкий разговорник «Как пользоваться библиотекой?» Текст на немецком языке был написан д-ром Михаэлем Берндтом, руководителем отдела информатики Нижнесаксонской государственной и университетской библиотеки (г. Геттинген, ФРГ), который получил стипендию им. Рудомино, ежегодно выделяемую ВГБИЛ, и осенью г. проходил стажировку в нашей библиотеке. Перевод с немецкого на русский язык был осуществлен главным библиографом ЦМБ Недашковской Т.А. В конце 1999 г.

разговорник был издан в ФРГ, а в 2000 г. вышло в свет его переработанное и дополненное издание.

В ЦМБ с благодарностью вспоминают также свою коллегу из Франции – Катрин Куно, бывшую сотрудницу Французского культурного центра в Москве, написавшую две очень интересные статьи о развитии библиотечного дела и о чтении во Франции для изданий отдела. Мы поддерживаем дружеские отношения с украинскими специалистами, участницами российско-украинского проекта, и храним добрую память об успешном сотрудничестве со многими другими зарубежными и российскими коллегами.

Представители центра неоднократно принимали участие в российских и международных конференциях по актуальным вопросам библиотечного дела и библиотековедения, в том числе в ежегодных конференциях Российской библиотечной ассоциации и генеральных конференциях ИФЛА. В составе группы переводчиков из ВГБИЛ, которая обеспечила возможность выхода на русском языке информационного бюллетеня «IFLA Express» во время генеральных конференций ИФЛА (2001 – 2002), были и сотрудники ЦМБ.

Современная жизнь центра и планы его дальнейшей деятельности основываются на прочном фундаменте многолетней истории отдела. Они питаются опытом и традициями нескольких поколений библиографов и библиотековедов, трудившихся во ВГБИЛ и посвятивших свою работу зарубежному библиотековедению.

(Библиотека в контексте истории: Материалы 5-й междунар. науч. конф. Москва, – 23 окт. 2003 г. – М.: Пашков дом, 2003. – С. 271 – 280) Современные библиотеки мира: актуальные проблемы, опыт организации библиотечно-информационного обслуживания Н.А.Самойлова, главный библиограф ЦМБ ВГБИЛ Планы создания национальной электронной библиотеки в Новые возможности, возникшие в результате развития информационных технологий, привели к коренным изменениям в сфере научной информации. Научные исследования и сотрудничество ученых все чаще осуществляются с помощью международных компьютерных сетей, каждая из которых создается и поддерживается сразу несколькими организациями. Нередко ученые публикуют свои работы непосредственно в Интернете на собственных серверах. В результате среди многочисленных научных ресурсов Сети наряду с библиографической информацией, сведениями об организациях и персоналиях появляется все больше высококачественных источников. Поэтому остро стоит вопрос об отборе ресурсов Интернета, их упорядочении, описании, обеспечении быстрого доступа к ним и длительной сохранности электронных документов, что ныне, по общему мнению, входит в число основных задач научных библиотек.

Полное использование возможностей Интернета предполагает интеграцию его распределенных научных ресурсов и библиографических данных из электронных каталогов библиотек, а также соответствующих служб поиска и заказа, т.е. создание тематических Интернет-порталов для отдельных научных сообществ. В Германии координацией этой деятельности традиционно занимаются Федеральное министерство образования и исследований (Bundesministerium fr Bildung und Forschung, BMBF) и Немецкое научно-исследовательское общество (Deutsche Forschungsgesellschaft, DFG). В качестве конечной цели федеральное правительство рассматривает формирование общей инфраструктуры для сотрудничества ученых и предоставления научной информации, пользователи которой смогут на своем рабочем месте получить под единым интерфейсом доступ ко всем службам передачи данных и информационно-поисковым средствам (концепция «электронной науки», e-science). Это означает, что на базе отдельных порталов должна вырасти национальная электронная библиотека (ЭБ) с полным комплексом услуг, необходимых ученым для поиска информации и обмена ею.

Правительство ФРГ финансирует работу по созданию ЭБ в рамках своей научнообразовательной политики, что зафиксировано в Программе действий федерального правительства «Инновация и рабочие места в информационном обществе XXI века». В 2000 – 2004 гг. на эти цели из федерального бюджета было выделено ок. 60 млн евро.

Кроме BMBF, многочисленные проекты и инициативы по созданию ЭБ получают поддержку от DFG, правительств отдельных федеральных земель, других ведомств и организаций. BMBF поощряет в первую очередь развитие информационной инфраструктуры на базе Интернета, включая улучшение ее нормативной базы (стандартов, норм), работу отдельных профильных учреждений, а также финансирует начальные этапы осуществления соответствующих проектов. В 1998 – 2004 гг. был выполнен ряд программ под общим названием «Информация как материал для инноваций / Цифровая библиотека» на сумму 35,78 млн евро, из которых 13,8 млн евро были затрачены непосредственно на создание ЭБ.

Федеральное финансирование получают отраслевые информационные центры и библиотеки национального значения, которые наряду с постоянно обновляемой научной и технической информацией предоставляют также информационные услуги, рассчитанные на определенные группы пользователей. Эти учреждения обеспечивают потребности практически всех существенных отраслей науки. К ним относятся, например, Немецкий институт документации и информации по медицине, Немецкая центральная библиотека по медицине, Центр отраслевой информации в г. Карлсруэ, Центр отраслевой информации по химии в Берлине, Библиотека технической информации в Ганновере, Центр отраслевой информации по технике, Немецкая центральная библиотека по экономическим наукам, Центр информации по общественным наукам, национальная библиотека Германии (Немецкая библиотека).

В сентябре 2002 г. BMBF опубликовало стратегический меморандум «Сетевая информация – активизация знания» [18], содержащий основные принципы политики государственного финансирования в области отраслевой информации и коммуникации, а также цели и задачи, связанные с построением общенациональной научной ЭБ.

Меморандум базируется на результатах обширного исследования, проведенного по поручению министерства в 2001 г. двумя консалтинговыми фирмами. Исследование показало, что около полумиллиона ученых и 1,8 млн студентов Германии черпают научную информацию для повседневной работы из компьютерных сетей. Но их эффективное использование затруднено исторически сложившейся раздробленностью информационных систем Германии. Кроме того, исследование констатировало недостаточную информационную грамотность пользователей, наличие ограничений на доступ к цифровым публикациям и нехватку каналов связи. Эксперты указали также на мировую тенденцию к монополизации информации немногими издательствами, что ставит под угрозу беспрепятственный доступ к научным публикациям, в котором заинтересовано общество. Поэтому меморандум рассматривает улучшение обеспечения пользователей научной информации как центральную задачу политики финансирования.

Представляя меморандум общественности, федеральный министр образования и научных исследований г-жа Эдельгард Бульман объявила о создании единой компьютерной сети государственных учреждений информации и общегерманского многоотраслевого портала. Стратегическая цель правительства ФРГ, отметила г-жа министр – гарантировать необходимый доступ к научным ресурсам всего мира на справедливых условиях. По ее словам, «открытый доступ к информации – центральная составляющая нашей системы образования и научных исследований, поэтому его следует поддерживать и совершенствовать» [7]. Г-жа Бульман заявила о намерении ее министерства финансировать перспективные виртуальные информационные системы, конкурентоспособные на мировом рынке.

Меморандум ставит три главные цели:

1. В области науки и образования: обеспеченность информацией, информационная грамотность.

2. В области политики исследований: развитие новых услуг и технологий электронного информирования. Нужны единые методы обеспечения качества и надежности данных, длительной сохранности и доступности электронных документов. Приоритетной задачей является разработка информационных продуктов, обеспечивающих «бесшовную»

интеграцию научной информации в рабочую среду пользователя.

3. В области инфраструктуры: объединение в сети, гибкость. Эта цель прежде всего касается библиотек и их роли в создании национальной ЭБ. Планируется преобразовать традиционную информационную инфраструктуру, состоящую из библиотек и центров отраслевой информации, в мощные системы организации информации. При этом необходимо использовать преимущества консолидации существующих экспертных знаний и ресурсов. Имеющиеся источники на традиционных носителях целесообразно дополнить информацией из Интернета. В этой связи BMBF намерено создавать платформы для обмена знаниями и опубликования научных статей в сети. Новые электронные ресурсы должны иметь модульную структуру и легко встраиваться в индивидуальную среду пользователя. В результате достигается единство процессов предоставления ресурсов, создания нового знания и возникновения новой информации.

Меморандум также предусматривает последующую интеграцию национальной ЭБ в европейский информационный ландшафт.

В соответствии с заявленными целями в меморандуме намечены четыре основных направления работы:

Реорганизация информационной инфраструктуры.

Распространение информационной грамотности.

Улучшение обеспечения информацией.

Разработка и изучение новых услуг и методов предоставления информации.

Таким образом, меморандум учитывает сложившуюся практику – имеющиеся в Германии информационные сети, которые должны быть интегрированы в единый портал без пространственной централизации. Центральная служба не должна заниматься формированием массива электронных документов, так как, по мнению специалистов, при современном объеме информации, доступной через компьютерные сети, она не справилась бы с задачей отбора и описания источников. Кроме того, невозможно выработать единые критерии отбора, которые в равной мере удовлетворяли бы потребностям всех отраслей науки и техники [28].

Следует отметить, что в меморандуме обозначены перспективы развития только центров отраслевой информации, но не библиотек. Между тем, именно библиотеки играют ведущую роль в создании, эксплуатации и совершенствовании как существующих информационных сетей, так и складывающегося из них нового научного портала. Ниже мы подробнее рассмотрим участие библиотек в разработке всех составляющих ЭБ.

DFG и система надрегионального предоставления литературы В основе информационных компьютерных сетей, из которых BMBF предполагает сформировать будущую ЭБ Германии, лежит система надрегионального (на федеральном уровне) предоставления литературы (НПЛ), организованная и поддерживаемая DFG.

Немецкое научно-исследовательское общество – центральный орган финансирования исследований в Германии со статусом самоуправляющейся организации. Членами DFG являются большинство университетов Германии, различные исследовательские учреждения, научные объединения, а также академии наук. DFG получает средства от Федерации и федеральных земель, которые представлены во всех его руководящих органах, где большинство, однако, составляют ученые. В составе DFG имеется Библиотечный комитет (Ausschu fr Wissenschaftliche Bibliotheken und Informationssysteme, сокращенно Bibliotheksausschu) – экспертный совет, консультирующий Общество и оценивающий результаты его проектов, касающихся научных библиотек. Библиотечный комитет состоит из пяти ученых и девяти представителей учреждений научной информации, в том числе шести от научных библиотек. В этот орган входят, в частности, постоянный подкомитет “Надрегиональное предоставление литературы” и рабочая группа “Системы предоставления научной литературы и информации”.

Система НПЛ обеспечивает ученым Германии доступ к обширным фондам специальной научной литературы и электронных источников информации, удовлетворяя запросы, превосходящие возможности отдельной вузовской библиотеки. Система представляет собой кооперативное объединение научных библиотек Германии и опирается на ряд универсальных научных библиотек, комплектующих литературу по отдельным предметным областям, выделенным DFG (так называемые «особые (специальные) направления комплектования» – Sondersammelgebiete, SSG), а также на некоторые специальные библиотеки. Ведущую роль в НПЛ играют крупные государственные библиотеки надрегионального значения. Библиотеки, отвечающие за отдельные предметные области («профильные библиотеки», Schwerpunktbibliotheken), берут на себя обязанность как можно полнее собирать, хранить и предоставлять научно релевантную литературу по своему профилю, учитывая не только текущий, но и ожидаемый в будущем спрос на нее. Такое разделение труда позволяет экономить финансовые и кадровые ресурсы библиотек. При этом бльшая часть названий в рамках SSG приобретается на средства Немецкого научно-исследовательского общества.

Прикладные дисциплины представлены в SSG тремя центральными отраслевыми библиотеками – по технике, экономике и медицине, однако эти библиотеки не получают от DFG средств на комплектование, т.к. относятся к ведению Научного общества им. Г.В.

Лейбница.

Фонды литературы и источники информации предоставляются всем ученым Германии без ограничений по каналам МБА и доставки документов (традиционной и электронной), а также через сеть в виде электронного документа.

НПЛ опирается на традиции немецких научных библиотек XIX в., но сама система родилась после Второй мировой войны как реакция на их тяжелое финансовое положение.

В 1949 г. были разработаны первые инструкции по комплектованию и первый план распределения SSG. На этих принципах до сих пор базируется система кооперативного комплектования и предоставления фондов. В 1970-х гг. меморандум «Надрегиональное предоставление литературы для науки и исследований в Федеративной республике Германии» наметил основные задачи реформирования инструкций по комплектованию и расширения спектра услуг.

Воссоединение Германии потребовало дальнейшей доработки системы НПЛ. Выросло число библиотек-участниц благодаря включению библиотек новых федеральных земель, к которым перешла часть направлений комплектования. Соответствующие рекомендации были включены в меморандум 1998 г. «Дальнейшее развитие надрегионального предоставления литературы». Новый план НПЛ предусматривает 31 направление комплектования, некоторые с подпунктами. При этом одна крупная научная библиотека может вести несколько предметных областей, как смежных, так и далеких одна от другой.

Так, Баварская государственная библиотека отвечает за следующие темы: история, общие вопросы; доисторический период, ранний период; классическая древность, включая древнюю историю, средне- и новолатинская филология; история Германии, Австрии и Швейцарии; история Франции и Италии. Государственная библиотека в Берлине ведет комплектование по направлениям: юриспруденция, Восточная и Юго-Восточная Азия, славянские языки и литература.

Превращение Интернета в глобальный, потенциально общедоступный источник информации также повлияло на систему НПЛ до такой степени, что сейчас активно обсуждается ее реструктуризация. Изменились задачи библиотек, отвечающих за особые направления комплектования: к традиционным (полное комплектование литературы по SSG, ее отражение в каталогах, длительное хранение и предоставление на межрегиональном уровне) добавились новые, связанные с необходимостью использовать информационные технологии для повышения эффективности обслуживания ученых в рамках НПЛ. В меморандуме DFG 1998 г., подготовленном его Библиотечным комитетом, развитие электронных средств информации было названо основной задачей библиотек SSG. Обязанность отбирать релевантную научную литературу, описывать ее, информировать о ней пользователя и обеспечивать доступ к ней меморандум распространил на ресурсы Интернета. Положения меморандума были развиты и дополнены рекомендациями 2004 г.3 [10], которые отражают текущее состояние системы НПЛ и намечают необходимые изменения в ней на ближайшие два-три года.

Концептуальную основу рекомендаций образует идея интеграции системы НПЛ с сетью виртуальных отраслевых библиотек DFG.

С 1999 г. DFG работает над созданием сети виртуальных отраслевых библиотек (Virtuelle Fachbibliotheken, ViFa) – научных Интернет-порталов, которые формируются профильными библиотеками надрегионального значения, входящими в систему НПЛ. В качестве центральных отраслевых Интернет-порталов ViFa обеспечивают оптимальные условия для интеграции научно-технических фондов, информации и услуг, предлагаемых профильными библиотеками. В рамках ViFa, как правило, сотрудничают несколько Составлены рабочей группой Подкомитета по НПЛ и приняты Библиотечным комитетом DFG 16.06.2004.

профильных библиотек смежных направлений комплектования и другие надрегиональные поставщики информации, например, специальные библиотеки, органы отраслевой информации, профессиональные общества (Fachgesellschaften). Сейчас существует около тридцати ViFa. На этапе создания они совместно финансируются DFG и BMBF, а затем дорабатываются и поддерживаются организациями-участницами из собственных средств.

В основе каждой ViFa лежат сетевые каталоги входящих в нее организаций, специально отобранные информационные ресурсы Интернета и мощная поисковая система. Концепция ViFa предусматривает исчерпывающее обеспечение информацией из всех источников, доступных в Германии через компьютерные сети и релевантных для соответствующей предметной области, включая документы, размещенные на издательских серверах, ретроспективно оцифрованную информацию, а также традиционные носители. При этом участники стремятся к соблюдению единых стандартов качества и принципов комплектования.

Вокруг этого ядра формируется обширный набор вспомогательных услуг пользователю: доступ через Интернет к другим источникам научной информации, включая системы библиографического поиска, заказ по МБА, доставка документов, включая электронную, прямой онлайновый доступ к фондам, имеющимся в электронной форме, а также сетевые научные форумы и рассылки. Некоторые ViFa публикуют собственные бесплатные электронные журналы (например, «CLIO-Online» – отраслевой портал по гуманитарным наукам – публикует в сети журнал рецензий и журнал «Исследования по современной истории»).

Таким образом, отдельные ViFa организованы по тому же принципу, что создаваемая из них ЭБ, т.е. представляют собой ее прототип.

В упомянутых рекомендациях Библиотечного комитета от 2004 г. отмечается, что сочетание электронных источников информации с традиционными составляет специфическое преимущество библиотечного обслуживания по сравнению с другими формами предоставления научной информации. Соответственно, по сравнению с поисковыми машинами Интернета ViFa обладают следующими уникальными преимуществами: они обеспечивают единое представление цифровых и традиционных ресурсов информации, профессионализм в описании и отборе ресурсов Интернета с соблюдением библиотечных требований к качеству, стабильности, аутентичности и длительной доступности информации, полное включение в информационный поиск так называемой «скрытой», «глубинной» части мировой компьютерной сети, а также «бесшовное» сочетание библиографических данных с доступом к информации по различным каналам, как бесплатным, так и платным.

В предоставлении надрегионального доступа к электронным публикациям библиотеки SSG сталкиваются со значительными трудностями, т.к. в большинстве случаев этот доступ платный и его стоимость непрерывно растет. Все больше исследователей не имеют возможности пользоваться электронной периодикой, что негативно сказывается на их работе, особенно если не существует параллельной печатной версии журнала. Поэтому программа-минимум участников НПЛ – собрать и отразить в ViFa метаданные электронных журналов, БД и другой электронной издательской продукции по отдельным тематическим областям. Необходимы также переговоры с издательствами о предоставлении надрегионального доступа к электронным полным текстам в случаях, когда отсутствуют локальные лицензии. При выполнении этой задачи библиотеки смогут опереться на результаты проекта DFG «Надрегиональное предоставление и финансирование сетевых БД по гуманитарным направлениям комплектования», который осуществляется сейчас в Баварской государственной библиотеке. Тем не менее, Библиотечный комитет DFG в упомянутых рекомендациях считает необходимым, чтобы библиотеки SSG были в состоянии финансировать из полученных ими средств приобретение электронных публикаций в случаях, когда издательство не разрешает прямого надрегионального доступа, но допускает пересылку своих публикаций по ЭДД и традиционному МБА.

Сеть ViFa – не единственная в Германии сеть научно-технической информации. C г. BMBF финансирует информационные консорциумы (Informationsverbnde), предназначенные для быстрого нахождения в Интернете научно-технической информации. Информационный консорциум представляет собой кооперативное объединение поставщиков баз данных, научно-исследовательских учреждений и библиотек одной отрасли. Эти организации совместно разрабатывают и оказывают услуги по предоставлению электронной информации и печатных изданий (публикаций издательств, «серой литературы») через свои Интернет-порталы.

Всего BMBF финансирует три консорциума: «Естественные науки и техника» (портал «GetInfo»4), «Экономические науки и экономическая практика» (портал «Econ Doc»5), «Образование, общественные науки, психология» (портал «Infoconnex»6).

С 1 января 2002 г. существует Рабочее объединение информационных консорциумов – орган, координирующий кооперацию отдельных сетей между собой и выработку ими общих стратегий улучшения информационного обслуживания. Кооперация касается методов ведения переговоров с издательствами, выбора бизнес-моделей, обеспечения функциональных возможностей, совместной работы с общественностью и интеграции информационных сетей с Электронной библиотекой журналов Регенсбургского университета (см. ниже).

Помимо уже упомянутых сетей и Библиотеки электронных журналов, в Рабочем объединении представлена Информационная сеть по медицине (Informationsverbund Medizin7 финансируется Федеральным министерством здравоохранения) с ее партнерами – Немецкой центральной библиотекой по медицине, г. Кельн, и Немецким институтом медицинской документации и информации, г. Кельн. В рамках финансирования этого проекта кооперации BMBF с 01.01.2002 по 31.12.2004 выделило на него около 6 млн немецких марок.

Рабочее объединение ставит перед собой следующие задачи по созданию эффективной информационной инфраструктуры:

Накопление большого массива электронных полнотекстовых документов по каждой дисциплине.

Отбор релевантных электронных журналов по каждой дисциплине. Обеспечение пользователям возможности находить и просматривать отдельные статьи.

Прямое соединение электронных систем библиографического поиска с электронными полными текстами.

При электронном поиске литературы в каталогах библиотек или в отраслевых информационных БД пользователи должны иметь прямой доступ к электронному полному тексту.

Интеграция служб электронной доставки документов, предназначенных для доступа к печатным библиотечным фондам.

Если искомый полный текст отсутствует в электронной форме или имеется, но низкого качества, то должно обеспечиваться его быстрое получение в печатной форме по службам доставки документов (например, «Subito»).

Разработка, в сотрудничестве с держателями авторских прав, удобных для пользователя способов оплаты доступа к электронным публикациям, учитывающих http://www.getinfo-doc.de http://www.econdoc.de http://www.infoconnex.de http://www.medpilot.de интересы всех участников процесса производства и потребления научной информации. Задача – доступ независимо от наличия подписки, на основе платы за каждый просмотр (pay per view).

Разработка специфических услуг для отдельных групп пользователей (например, вузов, предпринимателей). Это касается в первую очередь оказания специальных информационных услуг и установленных процедур администрирования и оплаты.

Участие в кооперации внутри страны и на международном уровне.

В информационных консорциумах BMBF участвуют следующие крупные научные библиотеки:

За информационный консорциум по медицине (Informationsverbund Medizin) отвечает Немецкая центральная библиотека по медицине (ZBMed) совместно с Немецким институтом документации и информации по медицине.

Соответствующий портал носит название «MedPilot» (www.medpilot.de). «MedPilot»

одновременно является партнером информационной сети по медицине и сети виртуальных отраслевых библиотек DFG.

Консорциум по естественным наукам и технике ведет Библиотека университета г.

Ганновер / Университетская библиотека и Библиотека технической информации (Universittsbibliothek Hannover und Technische Informationsbibliothek, TIB) вместе с Центром отраслевой информации в Карлсруэ (Fachinformationszentrum Karlsruhe, FIZ Karlsruhe).

Консорциумом «Infoconnex» занимаются Библиотека университета в гг. Эрланген и Нюрнберг (Universittsbibliothek Erlangen-Nrnberg), Немецкий институт международных педагогических исследований (Deutsches Institut fr Internationale Pdagogische Forschung, DIPF), Центр информации по общественным наукам в Бонне (Informationszentrum Sozialwissenschaften, IZ Bonn), Центр информации и документации по психологии (Zentrum fr Psychologische Information und Dokumentation, ZPID), Университетская и городская библиотека в г. Кельн (Universitts- und Stadtbibliothek Kln), Университетская и земельная библиотека земли Саар в г. Саарбрюккен (Saarlndische Universitts- und Landesbibliothek Saarbrcken, SULB).

В консорциуме «Econ Doc», помимо Общества информации по экономике производства (Gesellschaft fr Betriebswirtschaftliche Information mbH, GBI) и Гамбургского архива мировой экономики (Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv, HWWA), также участвуют две крупные библиотеки – Немецкая центральная библиотека по экономическим наукам (Deutsche Zentralbibliothek fr Wirtschaftswissenschaften, ZBW) и Университетская и городская библиотека Кельна (Universitts- und Stadtbibliothek Kln, USB).

Информационные консорциумы поддерживают тесные связи друг с другом и с зарубежными партнерами, чтобы повысить свою эффективность и оптимизировать спектр своих информационных услуг. Текущий проект их кооперации делится на пять подпроектов, из которых три поручены библиотекам:

Подпроект 1: «Бизнес-модель» (организация деловых связей между отдельными участниками Рабочего объединения информационных консорциумов, а также между участниками и их пользователями). Ответственный исполнитель – Гамбургский архив мировой экономики.

Подпроект 2: «Получение контента» (организация и согласование переговоров с издательствами). Ответственный исполнитель – Немецкая центральная библиотека по экономическим наукам.

Подпроект 3: «Разработка и создание общей домашней страницы в Интернете, соединение отдельных систем в единую компьютерную сеть». Ответственный исполнитель – Центр отраслевой информации в Карлсруэ.

Подпроект 4: «Соединение информационных сетей с Электронной библиотекой журналов». Ответственный исполнитель – Библиотека университета в г. Регенсбург.

Подпроект 5: «Работа с общественностью, общий маркетинг, координация».

Ответственный исполнитель – Библиотека технической информации в Ганновере.

Нетрудно заметить, что крупные научные библиотеки, участвующие в системе НПЛ, стали базой не только виртуальных библиотек DFG, но также информационных консорциумов BMBF. Вот несколько примеров:

1) Немецкая центральная библиотека по экономическим наукам в Киле («EconDoc») в системе НПЛ отвечает за предметную область «Народное хозяйство и мировая экономика».

2) Ведущий участник «GetInfo», Библиотека технической информации в Ганновере, была основана по инициативе DFG (сейчас ее финансирует в основном BMBF, а DFG участвует в финансовом обеспечении отдельных проектов библиотеки). В рамках НПЛ эта библиотека отвечает за широкий спектр предметных областей: «Химия», «Физика», «Прикладная математика», «Геодезия и маркшейдерия», «Информатика. Обработка данных», «Инженерные науки. Техника», «Архитектура. Городское строительство.

Территориальное планирование. Землепользование». Таким образом, ее специальные направления комплектования охватывают почти всю заявленную тематику соответствующего информационного консорциума.

3) В реализации Информационного консорциума по образованию, общественным наукам и психологии («Infoconnex») участвуют библиотеки SSG, отвечающие за соответствующие направления комплектования – Библиотека университета в гг. Эрланген и Нюрнберг, Библиотека университета в Кельне, Библиотека университета в Саарбрюккене.

4) Ключевая фигура Информационного консорциума по медицине, ZBMed также участвует в системе SSG.

Соглашение между BMBF и DFG. Создание портала «Vascoda»

Объединение усилий BMBF и DFG по созданию единой инфраструктуры научной информации в Германии на определенном этапе стало неизбежным.

Тематика некоторых виртуальных библиотек и порталов информационных консорциумов совпадала. Существовало и менее выраженное дублирование отдельных тем и функций между виртуальными библиотеками и сетями BMBF8. Объединение служб ViFa, информационных консорциумов и Электронной библиотеки журналов представлялось целесообразным также с точки зрения обеспечения пользователю более легкого и прямого доступа к полным текстам.

В 2001 г. министерство и DFG заключили «Соглашение о кооперации в области финансирования информационных сетей и виртуальных отраслевых библиотек Федеральным министерством образования и исследований (BMBF) и Немецким научноисследовательским обществом (DFG)» для координации финансирования информационных сетей и ViFa и повышения общей эффективности. Суть соглашения сводится к следующему:

1. Каждый раз при финансировании одной из информационных сетей BMBF часть средств будет выделяться ViFa, отвечающей за данную тематику в системе НПЛ.

2. Финансирование информационных сетей будет направлено на улучшение надрегионального доступа к электронным полным текстам, прежде всего к периодике, причем эти тексты будут непосредственно соединены с доступными поиску библиографическими данными. Для этого общими силами библиотек и центров Только в области медицины этого дублирования удалось избежать с самого начала – виртуальная библиотека по медицине одновременно является продуктом одной из информационных сетей.

отраслевой информации планируется создать серверы, дающие доступ от библиографической записи к полному тексту публикации.

Участвующие в этих программах финансирования ViFa в первую очередь выполняют функции содержательного отбора имеющихся электронных полных текстов и разработки моделей их предоставления. При этом информационные сети BMBF должны по возможности опираться на опыт и технические разработки пилотного проекта «Электронные журналы в надрегиональном предоставлении литературы» (Elektronische Zeitschriften in der berregionalen Literaturversorgung, EZUL), финансированного DFG.

Средства, выделяемые DFG на создание каждой виртуальной отраслевой библиотеки, используются также на расширение компьютерных сетей информационных служб, близких ей по содержанию. При этом главная цель – выявление имеющихся в Интернете источников отраслевой информации, их описание и предоставление к ним доступа с помощью соответствующего набора услуг. В Соглашении отмечается необходимость длительного сохранения информации, отобранной по признаку качества.

3. Представители BMBF и DFG взаимообразно участвуют в работе профессиональных органов и групп экспертов, создаваемых для подготовки и осуществления программ финансирования.

4. Как для информационных сетей, так и для ViFa учреждаются совместные рабочие группы, способствующие обмену методическим опытом, накопленным в ходе отдельных проектов, и созданию совместимых, скоординированных друг с другом сетевых структур.

Большое значение имеет поддержание тесных контактов между представителями партнеров.

5. BMBF и DFG будут стремиться к тому, чтобы ориентированные на пользователя инструменты поиска и сети, созданные в рамках финансируемых ими проектов, просуществовали длительное время и были превращены усилиями финансируемых организаций в единые интегрированные службы предоставления научной информации в электронной форме.

BMBF и DFG договорились организационно объединить ViFa и информационные компьютерные сети BMBF. В августе 2002 г. участники ViFa и информационных сетей подписали «Протокол о намерениях» [21], закрепляющий создание многоотраслевого научного портала «Vascoda»9, рассматриваемого как основа будущей ЭБ Германии.

Техническая концепция портала была предложена Библиотекой технической информации в Ганновере, координирующей работу виртуальных библиотек и информационных сетей.

Первая общедоступная версия портала была пущена в эксплуатацию в августе 2003 г., вторая – в апреле 2004 г. Сейчас проект находится во второй фазе, которая продлится до 2007 г. и предусматривает повышение эффективности информационно-поисковых средств, а также укрепление взаимодействия между партнерами по «Vascoda».

Применительно к комплектованию научной периодики система надрегионального предоставления литературы выполняет координирующую и компенсаторную функции. Ее главная задача – обеспечить достаточное количество экземпляров каждого периодического издания внутри системы НПЛ в целом. Поэтому надрегиональная работа профильных библиотек по предоставлению периодики в первую очередь касается названий, которые недостаточно представлены в других библиотеках. В этой работе большое подспорье для них составляют две виртуальные библиотеки – Библиотека электронных журналов и База данных журналов, вошедшие в портал «Vascoda».

Библиотечный комитет DFG в своих рекомендациях 2004 г. предложил контролировать распределение периодики внутри каждой предметной области НПЛ по библиотекам и регионам, а также число абонементов на отдельные названия с помощью автоматизированной системы управления фондами, которая станет источником данных http://www.vascoda.de.

для принятия решений об оптимизации распределения подписки на журналы на локальном, региональном и федеральном уровнях, а также о перераспределении средств, выделяемых DFG на комплектование научных журналов.

Библиотека электронных журналов (EZB) Библиотека электронных журналов (Elektronische Zeitschriftenbibliothek, EZB) вошла в портал «Vascoda» как участница Рабочего объединения информационных консорциумов BMBF. Ее создатели ищут в Интернете и предоставляют пользователям простой и удобный доступ к научным журналам, выходящим в электронной форме и публикующим полные тексты статей. Эта кооперативная служба поддерживается Библиотекой университета в г. Регенсбург (Германия) в сотрудничестве с Библиотекой технического университета Мюнхена. Всего в EZB участвуют 320 библиотек, и еще 212 библиотек и институтов пользуются ее услугами.

Пользователь может по выбору искать статьи, находящиеся в свободном доступе, статьи, доступ к которым ограничен определенными категориями пользователей, или данные о статьях без полных текстов. Существует возможность поиска по предметной рубрике, по алфавиту или по названию в строке «Быстрый поиск».

В апреле 2003 г. в библиотеке насчитывалось 14594 названия журналов по всем отраслям знания, в том числе 1729 доступных только в режиме онлайн. Доступ к журналам бесплатный. Число названий журналов постоянно растет параллельно с увеличением количества учреждений, участвующих в проекте; также увеличивается количество журналов, располагающих онлайновой версией наряду с печатной.

Библиотеки-участницы предлагают доступ к полным текстам тех журналов, на которые они подписываются.

В упоминавшихся рекомендациях Библиотечный комитет DFG отметил, что присоединение EZB к системе виртуальных отраслевых библиотек дает исчерпывающее отражение печатной и электронной периодики, т.к. позволяет опереться на фонды практически всех библиотек Германии.

Электронная база данных журналов (Zeitschriftendatenbank, ZDB) – совместный проект Государственной библиотеки в Берлине и Немецкой библиотеки. Государственная библиотека в Берлине выступает как автор БД, т.е. отвечает за ее содержание, а Немецкая библиотека – за техническую часть: размещает БД на своем сервере и осуществляет ее системное администрирование.

Сейчас ZDB – крупнейшая в мире БД названий и мест хранения периодических и продолжающихся изданий, таких как журналы, газеты, серии научных трудов и т.п.

Критерий включения издания в ZDB – его периодичность: оно должно выходить в нескольких частях (выпусках, томах) без ограничения срока публикации, поэтому в этой БД можно найти и такие справочные издания, как энциклопедия Брокгауза.

ZDB содержит информацию более чем о 1,2 млн изданий на различных языках, с г. до настоящего времени. Учитываются издания в печатном, электронном виде, на микроформах и новых носителях. В отличие от Библиотеки электронных журналов, ZDB предназначена для поиска не статей, а места хранения подшивок и отдельных номеров журналов. БД содержит более 6 млн ссылок на фонды приблизительно 4300 библиотек Германии.

ZDB представляет собой центральный каталог почти всех научных библиотек Германии, бесплатно и неограниченно доступный через Интернет. Благодаря исчерпывающему отражению периодических и продолжающихся изданий ZDB служит основой МБА этих изданий в Германии. Наряду с фондами библиотек Германии, ZDB отражает фонды Австрии, а также, с ограничениями, других европейских стран. Для быстрого заказа найденных изданий в ZDB интегрированы пять систем доставки документов и МБА, в том числе региональных корпоративных библиотечных систем HeBIS и BVB (см. далее).

С 2004 г. ведется работа над созданием общей службы данных ZDB и EZB. В данные о месте хранения предполагается включить сведения о сохранности, в частности – о проведении нейтрализации бумаги и наличии цифровых копий.

Рабочее объединение корпоративных библиотечных систем В упомянутом «Протоколе о намерениях» отмечено, что «Vascoda» принципиально открыта для новых участников. Уже в сентябре 2003 г. руководство проекта «Vascoda»

заключило соглашение о сотрудничестве с Рабочим объединением корпоративных библиотечных систем (Arbeitsgemeinschaft der Verbundsysteme).

Рабочее объединение, которым организационно руководит Немецкая библиотека, было основано в 1983 г. Подкомитетом по обработке данных Библиотечного комитета DFG как координационный центр региональных корпоративных библиотечных систем Германии и Австрии. В задачи Рабочего объединения входят внедрение и оказание инновационных услуг библиотекам по совместной каталогизации, согласованию стандартов компьютерной коммуникации, концепций оборудования и программного обеспечения;

централизованная защита интересов участников по отношению к другим учреждениям и организациям; координация применения библиотечных правил и стандартов кооперативной каталогизации, учета фондов, МБА и обмена данными. Текущий приоритет Рабочего объединения – дальнейшее развитие общего сетевого МБА его участников.

С октября 2003 г. в нем представлены:

Баварская корпоративная библиотечная система (Bayerischer Bibliotheksverbund, BVB) с Центральной службой (Verbundzentrale) в Баварской государственной библиотеке, Мюнхен.

Библиотечный сервис-центр земли Баден-Вюртемберг (Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Wrttemberg, BSZ), университет в г. Констанц.

Немецкая библиотека во Франкфурте-на-Майне (Die Deutsche Bibliothek Frankfurt Общая корпоративная библиотечная система земель Бремен, Гамбург, Мекленбург – Передняя Померания, Нижняя Саксония, Саксония-Ангальт, Шлезвиг-Гольштейн, Тюрингия (Gemeinsamer Bibliotheksverbund, GBV) с Центральной службой в г.

Гессенская библиотечно-информационная система (Hessisches BibliotheksInformationssystem, HeBIS) с центральной службой в г. Франкфурт-на-Майне.

Центр вузовских библиотек земли Северный Рейн – Вестфалия (Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen, HBZ) как представитель Корпоративной библиотечной системы земли Северный Рейн – Вестфалия (Nordrhein-westflischer Bibliotheksverbund), г. Кельн.

Кооперативная библиотечная система Берлина и Бранденбурга (Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg, KOBV) с центральной службой в Берлине.

Компания «Австрийская корпоративная библиотечная система и служба»

(sterreichische Bibliotheksverbund und Service GmbH), Вена.

ZDB, за которую отвечает отдел надрегиональных библиографических услуг Государственной библиотеки в Берлине.

Региональные корпоративные библиотечные системы формируются на основе кооперативной каталогизации библиотек региона. Вокруг единого (центрального или распределенного) сетевого каталога создается комплекс дополнительных услуг – соответствующая поисковая машина, портал, объединяющий ресурсы Интернета, служба заказа найденных документов по МБА, доставки документов – традиционной и электронной, служба доступа к полным текстам статей в периодических изданиях и т.д.

Таким образом, конечный продукт деятельности этих сетей – региональные ЭБ общего профиля. Ведущую роль в каждой сети играет соответствующая крупная универсальная научная библиотека, в которой иногда располагается, на правах ее подразделения, центральная служба сети, как, например, в случае Баварской корпоративной библиотечной системы.

В задачи центральных служб входят как библиотечные, так и информационнотехнические услуги участникам сети, прежде всего поддержка их общего сетевого каталога (служебной и читательской БД). Некоторые центральные службы подразделяются на библиотечную и информационно-техническую составляющие.

Наиболее влиятельная и известная центральная служба – уже упоминавшийся Центр вузовских библиотек земли Северный Рейн – Вестфалия. Он оказывает услуги и осуществляет технические разработки в первую очередь для вузовских библиотек этой федеральной земли, но также для других библиотек независимо от их местонахождения.

Кроме того, он сотрудничает с библиотеками и центрами обработки данных в своем регионе и по всей Германии. HBZ находится в ведении Министерства науки и исследований Северного Рейна – Вестфалии. Статус и задачи HBZ регулируются Уставом.

В сферу компетенции HBZ входят:

Разработка, управление и эксплуатация автоматизированной системы кооперативной каталогизации и централизованного учета фондов библиотек, сотрудничающих с HBZ (сетевая система HBZ).

Разработка, организация и эксплуатация электронной библиотеки.

Разработка, поддержка и эксплуатация систем автоматизации библиотечных процессов и операций в сотрудничестве с библиотеками – участницами сети.

Разработка библиотечных, информационных услуг и услуг связи.

Консультирование по автоматизации библиотечной и информационной деятельности и связи.

Планирование, разработка и организация служб доставки документов, а также управление электронным МБА («центром МБА»).

Внедрение и разработка инновативных услуг, расширение международной кооперации библиотек.

Техническая организация и презентация указателя «Библиография земли Северный Рейн – Вестфалия».

Редактирование общих БД корпоративной библиотечной системы, участие в редактировании авторитетных файлов межрегионального уровня и представительство в органах стандартизации от имени библиотек – участниц сети.

Участие в совместных проектах библиотек и их представление в органах стандартизации.

Организация и эксплуатация транспортной системы для доставки материалов, заказанных по МБА.

Мероприятия по повышению квалификации для работников библиотек.

HBZ ориентирует свой спектр услуг, свои продукты и разработки на потребности библиотек. При этом он сосредоточивается на тех задачах, с которыми отдельные библиотеки не могут справиться по экономическим причинам.

В Рабочее объединение корпоративных библиотечных систем входят также, со статусом постоянных приглашенных участников, представители следующих организаций:

1) DFG (за участие в Рабочем объединении отвечает Профессиональная группа систем предоставления научной литературы и информации);

2) Конференции министров культа (Kultusministerkonferenz) как представителя финансирующего ведомства (за участие в Рабочем объединении отвечает Министерство культа земли Саксония-Ангальт, г. Магдебург).

3) Немецкого общества информационной науки и практики (Deutsche Gesellschaft fr Informationswissenschaft und Informationspraxis), Берлин, как представителя учреждений информации и документации.

С начала 2002 г. секретариат Рабочего объединения размещается в Рабочем бюро по стандартизации франкфуртского отделения Немецкой библиотеки. Секретариат ведет текущие дела объединения и координирует сотрудничество отдельных библиотечных систем друг с другом, а также предоставляет сведения обо всем, что касается корпоративных библиотечных систем, их услуг и разработок, их географии в стране и за рубежом. Домашняя Интернет-страница Рабочего объединения размещена на сайте Немецкой библиотеки10.